| a brigante, brigante e mezzo | 一个强盗,一个半强盗 | |
| a immagine e somiglianza di | 按照……的形象和模样 | |
| a occhio e croce | 粗略估计 | |
| a proprio rischio e pericolo | 自担风险 | |
| altezza è mezza bellezza | 身高占了美貌的一半 | |
| ammesso e non concesso | 姑且承认,但并不认可 | |
| battere il ferro finché è caldo | 趁热打铁 | |
| botta e risposta | 一问一答 | |
| buon natale e felice anno nuovo | 圣诞快乐 [shèng dàn kuài lè] | |
| che ora è | 现在几点了 | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | 开局顺利,便已成功一半 | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | 咎由自取 | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | 有牙没饭吃,有饭没牙吃 | |
| chi si ferma è perduto | 停下脚步的人就是输家 | |
| chi va piano va sano e va lontano | 慢工出细活 | |
| ciò che è è | 事物本然如此 | |
| così è se vi pare | “随你们怎么想” | |
| da che mondo è mondo | 自古以来 | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | 该给凯撒的,就给凯撒 | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | 两头兼顾 | |
| del più e del meno | 闲聊 | |
| detto e fatto | 说做就做 | |
| di cotte e di crude | 熟的和生的 | |
| dimmi con chi vai e ti dirò chi sei | 告诉我你和谁在一起,我就知道你是什么样的人 | |
| Dio li fa e poi li accoppia | 上帝造了他们,然后让他们结为伴侣 | |
| dolce è la vendetta | 复仇是甜美的 | |
| è bene ricordare che | 需要记住的是, | |
| e buona notte al secchio | 那就晚安啦 | |
| e chi ne ha, più ne metta | 还有其他例子,不胜枚举 | |
| e così via | 等等 | |
| e così via dicendo | 诸如此类 | |
| è la morte sua | 这正是他的死因 | |
| e non basta | 而且这还不够 | |
| e pur si muove | “它却在转动” | |
| e quant'altro | 等等 | |
| e qui casca l'asino | 问题就在这里 | |
| e qui comincian le dolenti note | 而这里就到了令人揪心的地方 | |
| e quindi | 因此 | |
| è tempo di voltare pagina | 是时候翻开新的一页了 | |
| è un classico | 这是一部经典之作 | |
| è un piacere | 很高兴 | |
| è una parola | 这是一个词 | |
| e vissero per sempre felici e contenti | 他们从此过上了幸福美满的生活 | |
| essere tra l'incudine e il martello | 进退两难 | |
| essere tutto fumo e niente arrosto | 徒有其表 | |
| fare il bello e il cattivo tempo | 为所欲为 | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | 信任是好事,不信任更好 | |
| gira e rigira | 转来转去 | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | 既然你想要这辆自行车,现在就得自己蹬了 | |
| il dado è tratto | 大局已定 | |
| il gioco è fatto | 大功告成 | |
| il meglio è nemico del bene | “完美是好的敌人” | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | 我的敌人的敌人就是我的朋友 | |
| il risparmio è il miglior guadagno | 省钱就是最好的赚钱 | |
| il sangue non è acqua | 血可不是水 | |
| il silenzio è d'oro | 沉默是金 | |
| il tempo è denaro | 时间就是金钱 | |
| il tempo è galantuomo | 时间是公正的 | |
| il tempo è moneta | 时间就是金钱 | |
| in amore e in guerra tutto è lecito | 在爱情和战争中,一切手段皆可为 | |
| in carne e ossa | 有血有肉的 | |
| in quattro e quattr'otto | 转眼间 | |
| in sé e per sé | 就其本身而言 | |
| incapace di intendere e di volere | 无行为能力 | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | 邻家的草总是更绿 | |
| l'ignoranza è una benedizione | 无知是一种福气 | |
| l'ora è grave | 形势严峻 | |
| l'ospite è come il pesce | 客人就像鱼一样 | |
| la fretta è una cattiva consigliera | 操之过急是坏主意 | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | 蠢货的母亲永远怀着孩子 | |
| la matematica non è un'opinione | 数学不是一种观点 | |
| la misura è colma | 忍无可忍 | |
| la pazienza è la virtù dei forti | 耐心是强者的美德 | |
| la speranza è l'ultima a morire | 希望是最后才消失的 | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | 复仇是一道要冷着吃的菜 | |
| mica pizza e fichi | 可不是闹着玩的 | |
| nel bene e nel male | 无论好坏 | |
| nella buona e nella cattiva sorte | 无论顺境还是逆境 | |
| non è tutto oro quello che luccica | 闪闪发光的未必都是金子 | |
| non è tutto oro quello che riluce | 闪闪发光的未必都是金子 | |
| ogni lasciata è persa | 机会一去不复返 | |
| ogni promessa è debito | 承诺即责任 | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | 一提魔鬼,魔鬼就冒出来了 | |
| per filo e per segno | 一字不差 | |
| più siamo meglio è | 人越多越好 | |
| presto e bene non vanno insieme | “快”和“好”无法兼得 | |
| quando è troppo è troppo | 过犹不及 | |
| quel che è fatto è fatto | 既成事实,无可改变 | |
| rapido e indolore | 快速且无痛 | |
| se la canta e se la suona | 既唱又弹 | |
| se la matematica non è un'opinione | 如果数学不是一种观点的话 | |
| se non è vero, è ben trovato | 如果不是真的,那也说得通 | |
| se non è zuppa è pan bagnato | 如果不是汤,那也是湿面包 | |
| senza infamia e senza lode | 既无耻辱,也无功劳 | |
| senza se e senza ma | 毫无疑问 | |
| si chiama pietro e torna indietro | 他叫皮耶特罗,然后转身走了 | |
| signore e signori | 女士们、先生们 | |
| spesso e volentieri | 经常地 | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | 说起来容易做起来难 | |
| tra il serio e il faceto | 半正经半开玩笑 | |
| tra l'incudine e il martello | 进退两难 | |
| tra sé e sé | 自言自语 | |
| tutto è bene ciò che finisce bene | 有始有终,皆大欢喜 | |
| tutto è bene quel che finisce bene | 有始有终,皆大欢喜 | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | 没有男人的女人,就像没有自行车的鱼一样 | |
| una ragazza acqua e sapone | 一位清纯自然的女孩子 | |
| vedi Napoli e poi muori | “先去看看那不勒斯,然后死去” | |
| vivi e lascia vivere | 各过各的 | |
| volere è potere | 有志者事竟成 |
Vocabolaudio 参与了亚马逊联盟计划(Amazon Services LLC Associates Program)。当您点击购买链接并完成订单时,项目将获得一定的佣金支持,且不会为您产生任何额外费用。