| avere la terra che brucia sotto i piedi | 脚下的大地在燃烧 | |
| bruciare i tempi | 操之过急 | |
| confrontare i dati | 比较数据 | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | 夜里,所有的猫看起来都灰蒙蒙的 | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | 夜里,所有的猫都是灰色的 | |
| di tutti i tempi | 有史以来 | |
| essere con i piedi per terra | 脚踏实地 | |
| far ballare i quattrini | 让钱生钱 | |
| fare i conti in tasca | 盘算开支 | |
| fare i conti senza l'oste | 未与店主商量就擅自做打算 | |
| fra i due litiganti il terzo gode | 争执双方,第三方坐收渔利 | |
| i cinque sensi | 五种感官 | |
| i giochi sono fatti | 大局已定 | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | 家里的脏衣服应该在家里洗 | |
| i soldi non crescono sugli alberi | 钱不是从树上长出来的 | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | 魔鬼造了锅,却没造锅盖 | |
| in linea con i tempi | 与时俱进 | |
| in tutti i modi | 无论如何 | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | 那只匆忙的母猫生下了几只瞎猫崽 | |
| le acque chete rovinano i ponti | 静水毁桥 | |
| mettere i bastoni fra le ruote | 横加阻挠 | |
| mettere i bastoni tra le ruote | 横加阻挠 | |
| pane per i propri denti | 正中下怀 | |
| passare sotto i ferri | 接受手术 | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | 猫不在家,老鼠就翩翩起舞 | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | 当形势变得严峻时,硬汉才真正开始大显身手 | |
| ricordare i tempi passati | 追忆往昔 | |
| sotto i ferri del chirurgo | 在手术台上 | |
| tutti i nodi vengono al pettine | 所有问题都集中爆发了 | |
| vedere i sorci verdi | 眼花缭乱 |
Vocabolaudio 参与了亚马逊联盟计划(Amazon Services LLC Associates Program)。当您点击购买链接并完成订单时,项目将获得一定的佣金支持,且不会为您产生任何额外费用。