| avere la testa fra le nuvole | 不切实际 | |
| avere le fette di prosciutto sugli occhi | 被火腿片蒙住了眼睛 | |
| avere le mani di pasta frolla | 手脚不灵便 | |
| bruciare le tappe | 操之过急 | |
| cambiare le carte in tavola | 扭转局面 | |
| cogliere con le mani nel sacco | 当场抓个正着 | |
| come le api sul miele | 像蜜蜂围着蜂蜜一样 | |
| con la coda tra le gambe | 夹着尾巴 | |
| con le mani in mano | 无所事事 | |
| con le mani nel sacco | 被抓个正着 | |
| con le mani nella marmellata | 把手伸进果酱里 | |
| con le orecchie tese | 竖起耳朵 | |
| con le spalle al muro | 走投无路 | |
| conoscere qualcuno o qualcosa come le proprie tasche | 对某人或某事了如指掌 | |
| creare le basi | 奠定基础 | |
| creare le premesse | 为……奠定基础 | |
| del senno di poi son piene le fosse | 事后诸葛亮的道理,坟墓里多的是 | |
| dietro le quinte | 幕后花絮 | |
| dietro le sbarre | 身陷囹圄 | |
| e qui comincian le dolenti note | 而这里就到了令人揪心的地方 | |
| fa acqua da tutte le parti | 到处都在漏水 | |
| fare le cose in grande | 大干一场 | |
| fare le ore piccole | 熬夜到很晚 | |
| fra le nuvole | 在云端 | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | 魔鬼造了锅,却没造锅盖 | |
| Il significato nascosto dietro le parole | 话语背后的隐含含义 | |
| in linea con le norme attuali | 符合现行规定 | |
| in tutte le maniere | 以各种方式 | |
| in tutte le salse | 花样百出 | |
| lasciarci le penne | 送命 | |
| lavarsene le mani | 置身事外 | |
| le acque chete rovinano i ponti | 静水毁桥 | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | 与其等死,不如苟活 | |
| mettere i bastoni fra le ruote | 横加阻挠 | |
| mettere i bastoni tra le ruote | 横加阻挠 | |
| non tutte le ciambelle escono col buco | 并非所有的甜甜圈都有洞 | |
| non tutte le ciambelle riescono col buco | 并非所有的甜甜圈都能烤出中间的孔 | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | 一提魔鬼,魔鬼就冒出来了 | |
| per le lunghe | 拖延 | |
| prendere il toro per le corna | 直面挑战 | |
| rimboccarsi le maniche | 挽起袖子 | |
| scoprire le carte | 亮出底牌 | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | 如果我奶奶长了轮子,她就是个手推车 | |
| sfruttare al meglio le potenzialità | 充分发挥潜力 | |
| sopra le righe | 过分 | |
| sotto le stelle | 在星空下 | |
| spegnere le candeline | 吹灭蜡烛 | |
| stare con le mani in mano | 无所事事 | |
| su tutte le furie | 气得发狂 | |
| togliere le castagne dal fuoco | 化险为夷 | |
| tra le nuvole | 在云端 | |
| tutte le strade portano a roma | 条条大路通罗马 |
Vocabolaudio 参与了亚马逊联盟计划(Amazon Services LLC Associates Program)。当您点击购买链接并完成订单时,项目将获得一定的佣金支持,且不会为您产生任何额外费用。