| a un passo da | 近在咫尺 | |
| ammettere un errore | 承认错误 | |
| attraversare un brutto periodo | 经历一段艰难时期 | |
| avere l'aspetto di un cane bastonato | 像被揍过一样 | |
| avere un diavolo per capello | 火冒三丈 | |
| avere un vuoto di memoria | 记忆空白 | |
| calzare come un guanto | 像手套一样合身 | |
| cercare un ago nel pagliaio | 在稻草堆里找针 | |
| chi trova un amico trova un tesoro | 交到朋友就是找到宝藏 | |
| come se non ci fosse un domani | 仿佛明天不存在似的 | |
| come un elefante in una cristalleria | 像大象闯进玻璃器皿店一样 | |
| con un po' di immaginazione | 只要发挥一点想象力 | |
| contenuto di un romanzo | 一部小说的内容 | |
| controllare un documento | 检查一份文件 | |
| costruire un rapporto | 建立关系 | |
| costruire un sito | 搭建网站 | |
| creare un precedente | 开创先例 | |
| da un secolo | 一个世纪以来 | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | 两头兼顾 | |
| disegnare un sorriso | 画一个微笑 | |
| dormire come un ghiro | 睡得像只松鼠一样 | |
| è un classico | 这是一部经典之作 | |
| è un piacere | 很高兴 | |
| essere sano come un pesce | 健康得像条鱼一样 | |
| essere solo come un cane | 像狗一样孤独 | |
| essere un asino | 像驴一样 | |
| essere un don giovanni | 当个唐璜 | |
| essere un orso | 像熊一样 | |
| essere un pezzo di pane | 像一块面包一样 | |
| essere un trionfo | 大获成功 | |
| essere un verme | 像条虫一样 | |
| fare un cinema | 搞电影 | |
| frequentare un corso | 参加一门课程 | |
| in un battito d'ali | 转眼之间 | |
| in un modo o nell'altro | 不管怎样 | |
| in un primo momento | 起初 | |
| in un primo tempo | 起初 | |
| incontrare un amico | 和朋友见面 | |
| la montagna ha partorito un topolino | 大山生了个小老鼠 | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | 复仇是一道要冷着吃的菜 | |
| mangiare come un porco | 吃得像头猪一样 | |
| mangiare un boccone | 吃点东西 | |
| matto come un cavallo | 疯得像匹马 | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | 今日得一蛋,胜过明日得一鸡 | |
| mettere un punto fermo | 画上句号 | |
| modificare un importo | 修改金额 | |
| morto un papa se ne fa un altro | 一位教皇去世了,又会选出另一位 | |
| non capire un cavolo | 完全听不懂 | |
| non giudicare un libro dalla copertina | 不要以貌取人 | |
| ogni riccio un capriccio | 每只刺猬都有自己的小脾气 | |
| pazzo come un cavallo | 疯得像匹马 | |
| per un pelo | 差一点点 | |
| perdersi in un bicchier d'acqua | 在一杯水中迷失方向 | |
| prendere un abbaglio | 搞错 | |
| prendere un granchio | 搞砸了 | |
| puntuale come un orologio | 准时得像钟表一样 | |
| registrare un marchio | 注册商标 | |
| rivoltare come un guanto | 像翻手套一样翻过来 | |
| roma non fu fatta in un giorno | 冰冻三尺,非一日之寒 [bīng dòng sān chǐ,fēi yī rì zhī hán] | |
| salvarsi per un pelo | 有惊无险 | |
| scegliere un argomento | 选择一个主题 | |
| scongiurare un pericolo | 化解危险 | |
| sentirsi un pesce fuor d'acqua | 如鱼离水 | |
| sotto un treno | 被火车碾过 | |
| stampare un libro | 出版一本书 | |
| su un piatto d'argento | 端在银盘上 | |
| tenere un profilo basso | 保持低调 | |
| tutto un altro paio di maniche | 那可是完全两码事 | |
| un altro paio di maniche | 那又是另一回事了 | |
| un falso autentico | 一件货真价假的赝品 | |
| un vero artista | 一位真正的艺术家 | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | 没有男人的女人,就像没有自行车的鱼一样 | |
| vedi un po' | 你看看吧 |
Vocabolaudio 参与了亚马逊联盟计划(Amazon Services LLC Associates Program)。当您点击购买链接并完成订单时,项目将获得一定的佣金支持,且不会为您产生任何额外费用。