| a una certa distanza da | 距离……有一段距离 | |
| a una cifra | 一位数 | |
| accelerare una pratica | 加快办理某项手续 | |
| acquistare una macchina | 买一辆车 | |
| ancora una cosa | 还有一件事 | |
| ancora una volta | 再次 | |
| appartamentino a una stanza | 一室小公寓 | |
| applicare una norma | 适用一项规定 | |
| aprire una posizione | 开仓 | |
| asciugare una lacrima | 擦去一滴眼泪 | |
| avera una brutta fama | 名声不好 | |
| avere una brutta cera | 脸色很难看 | |
| avere una brutta faccia | 长得难看 | |
| avere una brutta gatta da pelare | 面临棘手的问题 | |
| avere una faccia da scemo | 一脸傻样 | |
| avere una faccia da stupido | 一脸傻样 | |
| avere una gran voglia di | 非常想…… | |
| avere una marcia in più | 更胜一筹 | |
| avere una voglia matta di | 特别想…… | |
| avventura di una notte | 一夜情 | |
| bere una bibita | 喝饮料 | |
| braccio di una gru | 起重机吊臂 | |
| buttare in mezzo a una strada | 扔在路中间 | |
| c'era una volta | 往事 [wǎng shì] | |
| caricare una foto | 上传一张照片 | |
| cascare come una pera cotta | 像熟透的梨子一样掉下来 | |
| chiudere in una capsula | 封装在胶囊中 | |
| chiudere una lettera con | 在信尾写上 | |
| chiudere una posizione | 平仓 | |
| ciclo di una malattia | 疾病的病程 | |
| combattere una guerra | 打一场战争 | |
| come un elefante in una cristalleria | 像大象闯进玻璃器皿店一样 | |
| come una volta | 像从前一样 | |
| cominciare una relazione | 开始一段恋情 | |
| comprare una scorta di | 囤积一些 | |
| comunicare una notizia a | 向……传达一则消息 | |
| condurre una campagna per | 开展一项活动以 | |
| condurre una vita rustica | 过着质朴的生活 | |
| controllare una persona | 控制一个人 | |
| correre come una lepre | 像野兔一样奔跑 | |
| costituire una minaccia | 构成威胁 | |
| da una parte | 一方面 | |
| da una vita | 一辈子了 | |
| dare una cornata a | 用犄角顶一下 | |
| dare una festa | 举办一场派对 | |
| dare una guardata a | 瞄一眼 | |
| dare una manata | 拍一下 | |
| dare una mano | 帮个忙 | |
| dare una mano a | 帮……一把 | |
| dare una notizia a | 向……通报消息 | |
| dare una pacca a | 拍一拍 | |
| dare una punizione severa a | 对……予以严厉惩处 | |
| dare una ripulita | 打扫一下 | |
| dare una risposta | 给出答复 | |
| dare una stretta su | 收紧一下 | |
| dare una testata a | 用头撞 | |
| darsi una mossa | 加把劲 | |
| datti una calmata! | 冷静点! | |
| descrivere una persona | 描述一个人 | |
| di una volta | 过去的 | |
| due teste sono meglio di una | 三个臭皮匠,胜过一个智者 | |
| due torti non fanno una ragione | 两个错加起来也不成一个对 | |
| durata di una carica | 单次充电续航时间 | |
| è una parola | 这是一个词 | |
| è una questione di vita o di morte | 这是关乎生死的问题 | |
| è una questione di... | 这取决于…… | |
| esplorare con una sonda | 用探测器进行探测 | |
| essere in una botte di ferro | 安然无恙 | |
| essere investito da una macchina | 被车撞了 | |
| essere una buona forchetta | 是个美食家 | |
| essere una capra | 像只山羊一样 | |
| essere una delusione | 令人失望 | |
| essere una patata bollente | 成为烫手山芋 | |
| essere una pizza | 像一张披萨一样 | |
| essere una spina nel fianco | 成为一个心头大患 | |
| far partecipare a una corsa | 让……参加一场比赛 | |
| far partecipare a una gara | 让……参加比赛 | |
| fare di una mosca un elefante | 小题大做 | |
| fare una brutta fine | 落得个悲惨的下场 | |
| fare una campagna | 开展一项活动 | |
| fare una campagna in favore di | 发起一项支持……的运动 | |
| fare una chiamata a | 给……打个电话 | |
| fare una confezione regalo | 制作一个礼品包装 | |
| fare una confusione con | 与……混淆 | |
| fare una copia di sicurezza | 进行备份 | |
| fare una corsa | 去跑一圈 | |
| fare una digressione | 岔开话题 | |
| fare una domanda | 提问 | |
| fare una magra figura di fronte a | 在……面前丢脸 | |
| fare una paternale | 大加训斥 | |
| fare una paternale (informale) | 训斥一通 | |
| fare una pausa | 休息一下 | |
| fare una petizione | 发起请愿 | |
| fare una piroetta | 转一圈 | |
| fare una prenotazione | 预订 | |
| fare una proposta di matrimonio | 求婚 [qiú hūn] | |
| fare una questione personale di | 把……当作个人恩怨 | |
| fare una radiografia | 做x光检查 | |
| fare una ramanzina | 训斥一通 | |
| fare una ramanzina (informale) | 训斥一顿 | |
| fare una ricognizione di | 对……进行勘察 | |
| fare una riproduzione di | 复制 | |
| fare una rissa | 打架 | |
| fare una ritrattazione | 发表澄清声明 | |
| fare una scappata | 出去转转 | |
| fare una scena | 大闹一场 | |
| fare una scenata | 大闹一场 | |
| fare una scorta di | 囤一些 | |
| fare una serrata | 实施封锁 | |
| fare una telefonata a | 给……打个电话 | |
| fare una tournée | 进行巡演 | |
| fare una vacanza | 去度假 | |
| fare una visita a | 去参观 | |
| fare una vita da cani | 过得像条狗一样 | |
| fare una vita dissoluta | 过放荡的生活 | |
| farsene una ragione | 接受这个事实 | |
| farsi una ferita | 受伤 [shòu shāng] | |
| farsi una sega | 自慰 | |
| figlio di una cagna | 贱人家的儿子 | |
| fornire una spiegazione | 给出解释 | |
| giocare una briscola più alta | 打出更高点数的布里斯科牌 | |
| gru (di una nave) | 起重机 | |
| ho una domanda | 我有一个问题 | |
| in una botte di ferro | 安然无恙 | |
| in una volta | 一次性 | |
| inaugurazione di una casa | 新房落成典礼 | |
| inventare una scusa plausibile | 编造一个看似合理的借口 | |
| investire una somma | 投资一笔资金 | |
| l'ignoranza è una benedizione | 无知是一种福气 | |
| la fretta è una cattiva consigliera | 操之过急是坏主意 | |
| lavorare come una bestia | 像头野兽一样干活 | |
| lavorare per una causa benefica | 为慈善事业工作 | |
| luce di una lampada | 灯的光 | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | 今日得一蛋,胜过明日得一鸡 | |
| membri di una famiglia | 丁 [dīng] | |
| mettere in una botte | 装进一个木桶里 | |
| nascita di una nazione | 一个国家的诞生 | |
| noleggiare una macchina | 租车 | |
| non avere una grande opinione di | 对……不太看好 | |
| non è stata una bella idea | 这可不是个好主意 | |
| non sopportare una medicina | 无法忍受某种药 | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | 灾后重建工作 | |
| organizzare una cena | 组织一场晚宴 | |
| ottenere una polizza di assicurazione | 购买一份保险单 | |
| padronanza di una lingua | 语言掌握程度 | |
| parlare come una macchinetta | 像个机器一样说话 | |
| partecipante a una conferenza | 会议代表 | |
| partecipare a una campagna | 参加一项活动 | |
| partecipare a una conversazione | 参与一场谈话 | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | 头 [tóu] | |
| porre una domanda | 提出一个问题 | |
| portare avanti da solo una trattativa | 独自推进谈判 | |
| portare una ventata di freschezza | 带来一股清新的气息 | |
| postumi di una sbornia | 宿醉 | |
| prendere con una briscola | 用“布里斯科拉”牌牌 | |
| prendere due piccioni con una fava | 一石二鸟 | |
| prendere una batosta | 吃一记重击 | |
| prendere una chiamata | 接听电话 | |
| prendere una decisione | 做出决定 | |
| prendere una medicina | 吃药 | |
| prendersi una ciucca | 喝个酩酊大醉 | |
| prendersi una ciucca (informale) | 喝个酩酊大醉 | |
| prendersi una sbornia | 喝得酩酊大醉 | |
| prendersi una sbronza | 喝得酩酊大醉 | |
| presentare una domanda d'indennizzo | 提交赔偿申请 | |
| prestare una somma | 借出一笔钱 | |
| profanazione di una tomba | 亵渎坟墓 | |
| proteggere una persona | 保护某人 | |
| pulire con una spugna | 用海绵擦拭 | |
| puzzare come una capra | 臭得像头山羊 | |
| rappresentare una minaccia | 构成威胁 | |
| ricevere una delusione d'amore | 失恋 [shī liàn] | |
| ricoprire una carica | 担任某职 | |
| rilasciare una garanzia | 出具担保 | |
| riportare una vittoria sul nemico | 战胜敌人 | |
| rispondere a una chiamata | 接听电话 | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | 在新的环境中感到自在 | |
| rubare una partita | 操纵比赛 | |
| sai una cosa? | 你知道吗? | |
| saltellare su una gamba | 单腿跳 | |
| scivolare su una buccia di banana | 滑倒在香蕉皮上 | |
| scrivere una critica su | 撰写一篇评论关于 | |
| scrivere una dedica su | 在……上写一段献词 | |
| scrivere una lettera | 写一封信 | |
| scrivere una ricetta | 处方 [chǔ fāng] | |
| scrivere una sceneggiatura | 撰写剧本 | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | 如果我奶奶长了轮子,她就是个手推车 | |
| seguire una dieta dimagrante | 遵循减肥饮食 | |
| senza una lira | 身无分文 | |
| sfruttare una donna | 剥削一名女性 | |
| simile a una perlina | 像一颗小珠子一样 | |
| solo una volta | 只有一次 | |
| sordo come una campana | 聋得像个钟一样 | |
| sotto una campana di vetro | 在玻璃罩下 | |
| subire una sconfitta | 北 [běi] | |
| sventare una rapina | 挫败一起抢劫案 | |
| tassa una tantum | 一次性费用 | |
| tenere una lettura | 举办一场朗读会 | |
| tenere una seduta | 召开会议 | |
| titolare (di una carta) | 持卡人 | |
| tradire una promessa | 违背承诺 | |
| trovare una nuova sistemazione per | 为……找到新的安置地点 | |
| trovare una soluzione a | 找到解决办法 | |
| una buona dose di... | 一大剂…… | |
| una camicia ricamata in oro | 一件绣有金线的衬衫 | |
| una casa di quattro vani | 一套四居室的房子 | |
| una casa in legno | 一栋木屋 | |
| una cinquantina | 大约五十个 | |
| una cosa | 一件事 | |
| una cosa del genere | 这种事 | |
| una cosa divertente | 一件有趣的事 | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | 没有男人的女人,就像没有自行车的鱼一样 | |
| una faccenda difficile | 一件棘手的事 | |
| una gran bella cosa | 一件非常棒的事 | |
| una macchina scoperta | 一辆敞篷车 | |
| una manciata | 一小把 | |
| una manciata di... | 一小把…… | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | 每天吃一个苹果,医生远离我 | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | 每天吃一个苹果,医生远离我 | |
| una minestra riscaldata | 老调重弹 | |
| una pasta d'uomo | 一个男人的模子 | |
| una patata bollente | 一个烫手山芋 | |
| una persona che... | 一个……的人 | |
| una persona tutta da scoprire | 一个值得深入了解的人 | |
| una potenza amica | 一个友好的大国 | |
| una quarantina | 约四十个 | |
| una ragazza acqua e sapone | 一位清纯自然的女孩子 | |
| una rondine non fa primavera | 一只燕子不代表春天 | |
| una settimana fa | 一周前 | |
| una specie di... | 一种…… | |
| una trentina | 大约三十个 | |
| una ventina | 二十来个 | |
| una volta | 一次 | |
| una volta al giorno | 每天一次 | |
| una volta per tutte | 一劳永逸 | |
| una volta sola | 仅此一次 | |
| vedi di darti una calmata! | 你还是冷静点吧! | |
| vuoi anche una fetta di culo? | 你还要来一块屁股吗? |
Vocabolaudio 参与了亚马逊联盟计划(Amazon Services LLC Associates Program)。当您点击购买链接并完成订单时,项目将获得一定的佣金支持,且不会为您产生任何额外费用。